For starters, go to Billing which you'll find under your workspace name in the top left corner:
Then, in the Workspace section, click Edit next to Card:
Note: Only workspace admins can access the subscription page and change credit card information.