Updating your name or avatar in Whimsical is simple.
To do so, go to Settings, which you'll find under the current workspace name in the top left corner. Then choose Account.
Then click Upload for your avatar or Edit for your first and last name: